图片

1、背景简述:《吊比干文》全称《魏孝文帝吊比干墓文》，刻于北魏太和十八年（494年）11月，故又名《太和碑》。据载，碑文为孝文帝亲自撰写，此碑无书丹人姓名，清中叶传为北魏著名书家崔浩所书。但崔浩生卒年代（？–450年），与立碑时间不符。该碑原已不存，宋元祐五年（1090）9月重刻，现存河南卫辉殷太师比干庙碑廊内。（以上简介略有删改）——参见《中华历代传世碑帖集萃·吊比干墓文 淮南王墓志铭 刁遵墓志》

   比干（？—前1047年）：商朝沫邑（今河南省卫辉市北）人，为商末年的著名忠臣，出身王室，为商王帝乙之弟、纣王帝辛之叔父，官至少师（一说丞相），辅佐纣王治国。因纣王暴虐无道，其多次直言进谏，劝其收敛恶行。曾慨叹：“主过不谏，非忠也；畏死不言，非勇也。”然纣王不为所动。在微子（商王帝乙之子）离开后，比干说：“作为臣子，不能不冒死劝谏。”于是极力劝谏纣王。纣王反而震怒，最终将其剖心处死。民间传言比干曾服姜子牙符水暂保性命，但因途中听闻“人无心即死”而气绝。后世尊比干为“忠谏之祖”，唐朝追封太师，宋、元、明、清屡加封谥，民间更奉其为文财神之一。河南卫辉至今存有比干庙供人瞻仰。

图片

2、原文及碑帖图片（原文较长，分若干次分享） 

    维皇搆迁中之元载，岁御次乎阉茂（1）。望舒（2）会于星纪（3），十有四日，日维甲申，

图片

予扬和淇，右蹀驷墉（4）。西指崧原而摇步，顺京途以启征（5）。路历商区，[輨/辖?]届卫

图片

壤。泛目睇川，纵览观陆。遂旁睨（6）古迹，游瞰曩（7）风。睹殷比干之墓，怅然（8）悼怀

图片

焉。乃命驭驻轮（9），策骥躬瞩。荆棘荒朽，工为绵薧。而遗犹明密（10），事若对德（11）。慨

图片

狂后之猖秽，伤贞臣之婞节。（12）聊兴其韵，贻吊云尔。

    日三才（13）之肇元兮，

图片

敷五灵（14）以扶德。

    含刚柔于金木兮，资明暗于南北。

重离（15）耀其炎晖兮，曾坎

图片

司庙讳以秉黑。

    伊禀常之怀生（16）兮，昏睿递其启则。（17）

昼晈晈其何朗兮，夜幽幽

图片

而致蔽。（18）

哲人昭昭（19）而澄光兮，狂夫（20）默默其若翳。（21）

    咨尧舜之耿介（22）兮，何桀纣

图片

之猖败。

沉湎（23）而不知甲兮，终或已以贻戾（24）。

謇謇（25）兮比干，藉胄兮殷宗。

含精

图片

兮诞粹，置树兮英风。（26）

    禀兰露以涤神，餐棻 （27）英而俨容。

    茹薜荔（28）以荡识，佩江

图片

蓠（29）而丽躬。

履霜以结冰兮，卒窘忠而弥浓。（30）

千金岂其吾珍兮，皇舆（31）实余所

图片

锺。（32）

    奋诚谏（33）而烬躯兮，导危言以衅锋。

    呜呼哀哉！呜呼哀哉！

    ……

图片

注解：

（1）阉茂：十二地支中“戌”的别称。《尔雅·释天》：“[太岁]在戌曰~~。”；

（2）望舒：借指月亮。张协《杂诗》：“下车如昨日，~~四五圆。”；

（3）星纪：十二星次之一。与十二地支中丑相配，包括二十八宿中斗、牛二宿。《汉书·王莽传中》：“岁[木星]缠~~。”；

（4）墉：yōng，高墙、城墙。《说文解字》：墉，城垣也；

（5）启征：起程。明·何景明《织女赋》：“先朱鸟以通媒兮，导应龙以~~。”；

（6）旁睨：遍览。[宋]王淮 《瑶台月赋》：“九成由其直上，八表可以~~。”；

（7）曩：nǎng，以往、从前。《说文解字》：曏也。从日襄声。奴朗切；

（8）怅然：失意、惆怅的样子；

（9）驻轮：停车。[唐]司空曙《观猎骑》：“金埒争开道，香车为驻轮。”；

（10）明密：明晰而严密。[梁]沈约《宋书·谢灵运传论》：“灵运之兴会标举，延年之体裁~~，并方轨前秀，垂范后昆。”；（11）事若对德：仿佛能直面其高尚的品德；

（12）慨狂后之猖秽，伤贞臣之婞节：婞（xìng），倔强、刚直。《说文解字》：很也。感慨昏君之暴戾无道；痛惜忠臣刚直不屈之节操；

（13）三才：天、地、人。《周易·系辞下》：“有天道焉，有人道焉，有地道焉，兼~~而两之。”；

（14）五灵：中国古代民间传统瑞兽，谓麟、凤、龟、龙、白虎；

（15）重离：太阳。《易·离》：“明两作离，大人以继明照于四方。” 孔颖达 疏：“明两作离者，离为日，日为明。”《离》卦为离上离下相重，故以“重离”指太阳；

（16）怀生：孕生万物；

（17）昏睿递其启则：日出日落以显自然法则；

（18）昼晈晈其何朗兮，夜幽幽而致蔽：白昼何其明亮啊，长夜如此幽暗；

（19）哲人：智慧卓越的人。《诗·大雅·抑》：“其维~~，告之话言。”；昭昭：明白、显著。《孟子·尽心下》:“贤者以其昭昭使人昭昭，今以其昏昏使人昭昭。”

（20）狂夫：无知妄为的人。《史记·淮阴侯列传》：“故曰：'~~之言，圣人择焉。’”；

（21）哲人昭昭而澄光兮，狂夫默默其若翳：圣人光明磊落如日月澄澈啊；小人默不作声似雾霭障目；

（22）耿介：光明正大。屈原《离骚》：“彼尧舜之~~兮，既遵道而得路。何桀纣之猖披兮，夫唯捷径以窘步。”；

（23）沉湎：沉溺。《尚书·酒诰》规定：“饮惟祀”（只有祭祀时才可以饮酒）；“无彝祀”（不要经常饮酒，平常少饮酒，以节约粮食，只有在有病的时候才宜饮酒）；“执群饮”（禁止民众聚众饮酒）；“禁沉湎”（禁止饮酒过度）。周朝对此的规定更详细，：进门不脱鞋，边喝酒边聊天是为“礼”；脱鞋席地再喝，是为“宴”；能喝者喝不能喝者不喝是为“沤”；大家一起喝，是为“沉”；喝得出不了门，是为“湎”；

（24）贻戾：获罪。《南齐书·王奂传》：“外饰廉勤，内怀凶慝，~~乡伍，取弃衣冠。”；

（25）謇謇：jiǎn，忠贞。屈原《离骚》：“余固知~~之为患兮，忍而不能舍也。”；

（26）含精兮诞粹，置树兮英风：英风，高尚的风格和气节。[宋]秦观《开府李公挽章》：“~~知不坠，芝玉茂庭除”。集天地之精华，立万世之风骨；

（27）棻：fēn，香木。《说文解字》：作棻，香木也；

（28）薜（bì）荔：《九歌·山鬼》：“被~~兮带女萝”；《楚辞·离骚》：“贯~~之落蕊”。王逸注：“~~，香草也，缘木而生蘂实也”。常与香草（江离、秋兰）并列，象征诗人屈原对高洁人格之追求。古人认为薜荔生长于山野幽僻处，不染尘俗，寓意君子的高尚品德；

（29）江蓠：亦作江离，香草名。屈原《离骚》：“扈~~与辟芷兮，纫秋兰以为佩。”王逸注：~~、芷，皆香草名。古人认为佩江蓠以净化身心，其临水而生，显清雅脱俗之气；

（30）履霜以结冰兮，卒窘忠而弥浓：踏雪履霜，尔后知冰雪之寒啊，最终磨炼得愈发忠贞；

（31）皇舆：借喻国君、朝廷。屈原《离骚》：“岂余身之惮怏兮，恐~~之败绩。”；

（32）千金岂其吾珍兮，皇舆实余所锺：大富大贵非我所珍重啊（似陶渊明《归去来兮辞》“富贵非吾愿”），黎民社稷方为我之忠爱；

（33）诚谏：忠谏，忠诚的劝谏。[北齐]颜之推 《颜氏家训·勉学》：“未知事君者，欲其观古人之守职无侵，见危授命，不忘~~，以利社稷，恻然自念，思欲效之也。” 王利器 集解：“'诚’避 隋文帝父'忠’字讳改。”

本公众号只对碑帖好词好句进行整理供广大书友学习、积累，笔者本人并不对碑帖书风高下优劣进行评判。原文翻译及排版系笔者智力劳动成果，严禁以获益为目的盗用。最后，笔者学识有限，如在翻译等方面产生谬误还请各位及时指正，望各位书友多包涵，谢谢大家！

参考资料：   

《中华历代传世碑帖集萃 吊比干墓文 淮南王墓志铭 刁遵墓志》 2018.02 第1版 许裕长主编 陕西人民美术出版社；

《古代汉语词典》 2014.03 第2版 商务印书馆；

《说文解字》 2013.07 第1版 中华书局；

部分资料参考百度百科

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。